Browsing: شمس الحق صديق

الشاعر البنغالي الكبير/ المحمودترجمة: محمد شمس الحق صديق————————————-حسي كطائر حقيقي أبيضيقبع في الغابة الخضراء على فرع شجرة الصندلتتدلى فوق رأسه وكذا تحته نبات التنبول المعترشةومنقاره محتكبحبوب اللقاح العطرة. وفي قاع عينيهلون جوز التنبول المقطع، أرجله خضراء، والمخالب حمراء غامقةكما لو أن أوتاره وتعويذاته صارت بخشب الصندل ممتلئةلا أقوى على وضع بصرى فوق هذه الأجمة الشديدة

​للشاعر البنغالي الكبير / المحمود ترجمة: محمد شمس الحق صديق ——————————– فقدت خاتم أنف أمي الذهبي في آخر المطاف أبحث عنه هنا وهناك ببنغلاديش في سائر الأطراف كنت ذهبت إلى النهر فسألت، هل لديك؟ جسدي مليئ بأسماك باوال فلا تلمسني بيديك، قاله لي نهر تيتاس باكيا عند منعطف حديقة الغزلان حيث يبقى مالك الحزين منشور